Kesempatanmu, Rick!
Masuk kesana!
Kearahnya! Kearahnya!
Yeah, bagus! Semangat! Bagus sekali. Bagus sekali.
Highland Rugby, Satu, Dua
Satu, Dua!
Beniamin, Adam, keluar dari lapangan, sekarang!
- Ada apa gerangan. - Bagaimana bisa kau hilang konsen?!
Apa yang kalian lakukan? Lakukan bersama2!
Okay, Roundy. Ayo! Ayo!
Semangat, semangat!
Kembali kesana.
Ayo cepat!
Sedikit bermasalah dengan anak itu, huh?
- Astaga, ada apa gerangan, huh? - Ayo!
Ini rugby, man.
- Apa? - Kau...
- Oh, tidak! - Dia meludahi wajahnya.
Ayo!
Ayo, anak2, ayo!
- Oh, tidak mungkin, man! Ayo! - Kau keluar dari pertandingan.
Lupakan itu! Lupakan, man!
Hey kawan, itu tidak seberapa buruk! Ayo lah!
Kita perlu mendapatkan darah tambahan.
Aku tidak sedang berdiam diri.
Tidak. Jaga dia.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sekarang saatnta, Ricky.
Itulah pukulan terbaikmu hari ini.
Ayo!
Tanpa darah. Aku siap sekarang.
Yeah, kita benar2 bagus? He terdiam?
- Dia bagus. - Okay. Ayo.
Ayo! Ayo!
Semangat Highland!
Hey, Pelatih?
Pertandingan yang mantap.
Bermain bagus lah , anak2.
Dan serangan yang hebat hari ini.
Mereka benar2 bodoh.
Mereka menang.
Pertandingan yang hebat.
Kalah telak?
Mereka tidak kalah.
Mereka cuma dikacaukan dan mati.
Mereka kalah, seperti gadis kecil yang ketakutan.
- Jangan menyerang, nak. - Kita lelah.
Apa maksudmu mengatakan lelah?
Cobalah, duduklah.
Ini tentang apa yang kita kerjakan.
Pelatih!
Yeah.
Lelah.
Ayahmu cuma ingin kau menang, hon.
Dia menginginkan kemanangan. Itu tidak mungkin jika bersamaku.
Hey!
Hey, Rick!
Oh! Oh!
Oh, mereka semua mabuk kebanyakan minum.
Seseorang seharusnya memberi mereka sayap.
Okay. Baiklah. Jadi ngomong2, semakin membaik,
karna kacang itu bukan hanya bergantung diwajahnya saja, bukan?
Dan laki2 itu benar2 besar, Benarkan? Seperti Yeti besar. Dia besar.
Jadi, dia mengnyingkirkannya. Menyingkirkan dengan tangannya.
Dia membersihkan toilet ini dengan tangannya sendiri.
Dan menjilatnya.
Aku bersumpah permen karet itu sangat kental.
- Oh, Mark, itu sangat menjijikkan! - Gila. Aku mau muntah.
Yeah, begitulah...
Benar!
Dengarkan! Hey! Dengarkan aku bicara!
Kami persembahkan tropi "makanan yang begitu lezat" kepada laki2 ini
siapa yang akan membawa kita ke kejuaraan tingkat nasional tahun depan, sayang.
Yeah!
Dan, dan! Sh, sh, sh!
Dan selesailah sudah pembantaian Highland!
Rick, apa yang sedang kau lakukan?
Yeah! Whoo!
Ayo, sayang!
- Aku pikir aku tidak mabuk. - Ya, memang!
Yeah-hoo!
Tami, kau baik2 saja?
Tami?
Tami!
Natalie Penning, apakah kau punya sesuatu yang lain untuk ditawarkan lagi di pengadilan ini?
Dia kelihatan berbeda dari yang terlihat dikoran, Yang Mulia.
Aku masih berharap kau bisa melihatnya.
Apakah ayahnya memiliki tambahan lain?
Dia tak dapat merawatnya lagi.
Lalu, kami yang akan melanjutkannya. Sekarang kau bisa tenang.
Terimakasih, Yang Mulia.
Richard Seymour Penning, Jr.
Dia menyukai Rick, Yang Mulia.
Penasihat,
Berdasarkan gaya hidup laki2 ini akan kebiasaan suka mabuk-sambil menyetir,
dia telah habis dia melakukan apa yang dia suka.
Apakah kita dapat memahaminya?
Ya, Yang Mulia.
Berdiri.
Mr. Penning, ini kesempatan keduamu di D.U.I.
Sekarang kau memiliki hukuman oleh pengaadilan
karena telah mencelakakan penumpang.
Bukankah ini sudah pernah terjadi sebelumnya saat usiamu 18 tahun, kau dipenjara kan?.
Jadi, baik2 lah, kau diawasi oleh pengadilan.
Karena itulah aku telah memutuskan bahwa kau akan dipindahkan
dan ditempatkan wilayah Wasatch di penjara Juvenile bagian tengah
di Salt Lake City, Utah.
sebelum usiamu genap 18 tahun akan ada pemantuan untuk menentukan
apakah kau akan dibebaskan dalam masa percobaan
atau dipindah kepenjaran umum(orang dewasa)
sampai masa itu Pengadilan ini memutuskan bahwa kau
kau bukan lah ancaman lagi baik dirimu sendiri ataupun orang lain.
Senang berjumpa denganmu, Rick.
Aku Marcus Tate, Pemimpin di Wasatch ini.
Kau bisa memanggilku King Tate, Sir Mark, Marcus,
atau apapun yang kau suka.
Dimana barang2ku, Marcus?
Mengapa, aku punya 3 buah bell bawa ke ruanganmu.
Yang terpenting.
Ini Bingham, tangan kananku di Wasatch.
Hey, haole.
Kau akan selalu berurusan dengan Bingham, aku,
beberapa tahanan yang lain-- ada yang lain? Tidak. Hanya itu.
Akan kutunjukkan kamarmu.
Ini silahkan.
Tanpa pintu.
Tak ada rahasia2an.
Ini adalah "Hak untuk mendengar".
Baiklah, Kupersilahkan kau beristirahat.
Makan malam sekitar 1,5 jam lagi.
Oh! Jangan berputar! Kubilang jangan berputar saat permulaan.
...Pelari depan berlarilah blok the Sabres, 143.
...Dan Quinn mencetak angka 3 kali,
membantu the Penguins memukul the Jets 8-3.
The Leafs dikalahkan...
Aku hanya ingin menyapa, hai.
Dan, uh...
Aku hanya ingin bertemu apa kabarmu?.
Maafkan aku.
Aku rindu kamu.
Bye.
Kubilang, biarkan dia memperbaikinya.
Nah, dia terlalu berlebihan pemuda tampan yan memperbaiki.
Laki2 sepertimu, apa yang akan kau katakan?
Oxy? Vics? Percs?
atau dia disini hanya sekedar melindungi dirinya sendiri.
Hey, kita semua berkata mengapa kita ada disini, bung.
Ernesto disini, si pencuri gadis pramuka.
Aku, mengalahkan Ernesto.
Kau?
Jadi laki2 imutan?
Hey, menjauh darinya, sialan!
Ayolah!
Kau akan menyorakiku atau apa?
Shh. Tolong dengarkan.
Merendahlah.
Bukankah itu yang benar?
Apa?
Hey, bukan aku. Para bajingan itu yang memulainya.
Kau membuat malu.
Ini sudah terlambat.
Kau baru saja membuat malu lagi, jangan sebut itu padaku.
Okay, aku minta maaf.
Apakah kau dan yang lainnya senang sekarang?
Hampir.
Sekitar 10 menit. Lampu akan mati.
Sebaiknya bergegaslah. Kau selalu lama.
Sekarang, aku mau kalian2 mengingat ini.
Aku bicara sesuatu yang benar2 serius.
Aku mau kalian semua mendengarkan, yah? Okay?
Kau ingin aku mengatakan aku senang disini.
Baiklah.
Bagus. Aku suka ini. Ini...
Aku benar2 tak mau berencana untuk pergi dari sini.
Aku ingin kau bicara jujur, Rick.
Kau ingin aku bicara jujur?
Aku benci ini.
Setiap hari selama 6 bulan terakhir.
Aku berhak mendapatkannya.
Aku tau itu.
Aku tak mengatakan itu.
Apakah Ayah disini?
Hey.
Dia ingin bicara denganmu.
Kupikir dia pasti sudah ada dirumah sekarang.
Jangan khawatir. Aku paham.
Merry Christmas, Bu.
Merry Christmas, sayang.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Hey, Penning! Kau bermain terlalu bagus?
Ayolah. Kami ingin kau bermain di "D". Kita akan bermain cekatan jika kau ingin.
- Dia tak mau bermain. - Mari bermainlah bersama kami.
Dia takut itu akan melecetkan wajahnya yang tampan.
Aku hanya bermain rugby.
Baiklah. Dengar baik2.
Kita biasanya bermain di 15 sides, 7 backs, 8 forwards.
Tetapi kita hanya harus melakukan apa yang akan kita dapatkan dari disini.
Baiklah. Kalian semua kaos biru di sebelah kiriku.
Yang berbaju abu2 di sebelah kananku.
Masing2 buat 2 barisan yang teratur.
Kau, mundur sekitar 5 yards. Kau yang akan melempar bolanya.
Sekarang, jika kau terkena tekel dan kau terjatuh,
kau harus melempar bolanya ketemanmu yang ada dibelakang.
Lalu dia akan menyabutnya dan berlari.
Kita takkan berhenti. Jangan bergumul, takkan ada waktu untuk istirahat.
Jadi ini semacam perpaduan antara football dan soccer.
Ini semacam olahraga rugby.
Kau akan selalu melempar bola kepinggir atau kebelakang, seperti ini.
- Tangkapan yang bagus. - Kau hanya harus melakukannya berulang2
sampai kau mencetak angka, bola keluar, atau salah satunya mati.
Man, ini seperti olahraga futball kuno.
Sebenarnya, orang2 Amerika lah yang menciptakan rugby,
lalu mereka menambahkan lapisan pelindung dan helm.
Apa lah. Kau telah dikalahkan.
Yeah. Kita akan melihatnya.
Lempar ke dalam ulurkan kepalamu seperti ini.
Tau kah kau? Sebenarnya Kau harusnya mundur sekitar 5 or 6 kaki.
Baiklah. Kalian semua siap?
Dalam hitungan mundur, nak! Dia dalam hitungan mundur
107 hari, Darren.
Oh, ayolah. Kau pasti dapat melaluinya, bung.
Tak perlu diajari hal yang sama terjadi tiap hari.
Kedengarannya seperti dia dalam mood yang bagus.
Lebih bagus lagi!
Well, kau lebih baik kembali saat kejuaraaan Nasional, teman.
Bung, ayahku takkan mengizinkanku bermain.
Oh, ayolah. Dia ingin menang. Dia akan memainkanmu.
Hey, kukirimkan sesuatu untukmu
yang kupikir bisa membuatmu bersemangat.
Hey, brah. Marcus menunggu, yo.
Aku masih menelepon.
Kawan, mereka mengecek emailku.
- Aku tau. Aku tidak bodoh. - Tidak?
Aloha 'Oe.
Marcus menunggu.
Hey, bung, apa begitu pentingkah itu--?
Rick Penning, ini Kurt, "Q" dan Tumo.
Aku tau kau suka rugby, dan aku tau kau pernah mendengar tentang Highland.
Mereka mulai latihan seminggu yang lalu,
- jadi kupikir-- - Oh. Pikiranmu salah.
- Seperti biasa. - Yeah. Baiklah, kita menang.
Yeah. Kami mengalahkanmu.
Kau bisa datang dan mencarinya sendiri.
Aku tau bagaimana caranya. Kau curang.
Bung, kau tak tau apa2. Seriuslah.
Baiklah, lalu, kau bisa datang dan mencari tau bagaimana kami curang.
- Bagaimana? - Tak tertarik.
Ada apa, kawan? Mundur, bung!
Kita berdua tau kau melakukan apa yang kau bisa
menghindar mempelajari segalanya sementara kau ada disini.
Sebalikannya kita harus membersihkan kamar mandi yang dulu kita pernah punyai.
Semua yang kau inginkan sejak berada disini
adalah kembali ke Arizona bocah yang samas.
Jadi?
Jadi jika kau pulang itulah yang kau mau,
kau harusnya menyadari bahwa Hakim dapat mengurangi hukumanmu disini
berdasarkan hasil evaluasiku.
Kadang2 memeriksa latar belakangmu.
252.
Aku pernah dipenjara saat umurku 16 tahun.
Aku tak pernah menyadari, dulu aku melakukan sesuatu dengan seenaknya.
Rick, kebanyakan dari kita semua karna itu
Aku belajar rugby dari pelatih Gelwix.
Aku berhutang hidupku padanya.
Aku ingin Kurt dan para pemain yang lain berbicara padamu karna sebuah alasan.
Seberapa cepat?
Aku tak tau.
Mungkin sebelum musim rugby berakhir.
Kencangkan, brah.
Aku bukanlah "bra" mu, jadi berhentilah memanggilku dengan sebutan itu.
Okay, okay. Bukan masalah. Kencangkan...
...dik.
Janganlah terlalu khawatir. Aku mulai merasa dalam waktu 1 jam, apalagi 1 mil.
Holoholo!
Mari ajak mereka bergerak! Kencangkan ototmu! Lanjutkan!
Mari kita berlatih sebaik2nya! Ayo lakukan! Fokus!
Up! Up! Mantap! Teruskan! Bagus!
Rick Penning?
Sangat penting bagimu untuk ada diposisi depan,
jika kau menghabiskan seluruh waktumu di gym, kau lakukan sekuat tenaga
dengan berkomitmen untuk melakukan yang terbaik,
jaga cara makanmu, istirahat yang cukup, dan kau lakukan sebisa mu,
pasti suatu hari...
suatu hari kau akan memiliki tubuh sepertiku.
Senang kau disini. Suatu kehormatan mengajarkaanmu cara bermain rugby.
Aku sudah tau bagaimana cara bermain rugby.
Oh, yeah? Okay. Akan kita lihat nanti.
Kau akan terlambat. Ayolah.
- Bagus sekali, Root! - Ayo!
- Kejar mereka! Kejar mereka! - Teruskan! Teruskan!
Griggsie!
Kau terlambat!
Ayo, anak2!
Tinggikan, tinggikan lagi, tinggikan lagi! Bagus, begitu!
Addison, four corner! Ayo!
Baiklah, anak2!
Hey, ayo! Ayolah!
Nah begitu. Bagus.
Seruduk! Ayo, seruduk!
Yeah, biarkan begitu!
Five! Strategi down for five! Ayo!
Pekerjaan bagus, rookie(pendatang baru)!
Mantap!
Ayo! Terus!
Randy keluar, Penning masuk.
Buat mereka kewalahan, kawan! Rugby passes!
Rugby passes! Ayo lakukan!
Ayo! Lakukan!
Ayo!
- Oh! - Down for five!
Sebelah kiri! Sebelah kiri!
Kanan, kanan, kanan! Kekiri! Kekiri!
Benar sejauh ini. Tapi suatu hari kau akan tau cara kekiri. Yeah?
Ini untukmu, Farley!
Hey, bung, bukankah dia tak melatih lagi disini?
Dia melatih lagi, brah. Ayo, ayo, ayo, ayo!
Hai, kau telah mengembangkan si Pennings.
Kita tak bisa nelpon2an --
Satu, dua, satu, dua...
Baiklah, anak2. Mari kita lakukan. Ayo!
Biarkan begitu!
Ayunkan kakimu diatas rumput seolah2 langkah itu sangat berarti!
Angkat lutut! Lututnya!
Kompetisi dimulai 3 hari lagi kita bertanding dengan New Haven.
Kalian siap?
Ya, Pelatih!
Pelatih Gelwix memintaku untuk mengingatnya lebih awal.
Akankah kita minum2?
Tidak, Pelatih!
Akankah kita merokok / memakai obat2an?
Tidak, Pelatih!
Dan kepada gadis2, akankah kalian menjaga kebersihan kalian dan menjauhi segala masalah?
Ya, Pelatih!
Kalian harus men'camkan kata2 itu didiri kalian masing2
dan pada saudara2 se'tim kalian.
Apa yang kau tertawakan?
Pelatih, bagaimana kau bisa tau kami minum2 / bercinta dengan kekasih kami?
Karna kau telah mengatakannya sendiri pada pelatih Gelwix.
Apakah kita curang? Apakah kita berdusta?
Tidak, Pelatih!
Kita harus saling mempercayai sepenuhnya satu sama lain.
Kau bohong, kau hancurkan jembatan ini.
Setiap pemain yang bedusta / curang akan dikeluarkan dari tim selama semusim.
Kebohongan yang diperbolehkan di Highland Rugby, gentlemen,
adalah aku dan perjalanan karir rugby ku.
Siapakah kita?
Highland Rugby!
Sampai ke mati. Baiklah, anak2, mari berlutut.
Randy.
Terimakasih, Pelatih.
- Phipp. - Pelatih.
Opetich.
Kita akan memenangkan arti dari jati diri, dan tidak hanya bermain rugby.
Dan karna alasan itulah,
kau akan mendapatkan sinaran diluar lapangan.
Itulah yang dimakksud dengan disiplin lebih dari seluruh hidupmu.
Jadi, jika kamu mau mudah, bermainlah lacrosse atau football atau bergabung ke Angkatan Laut.
Selamat datang, tuan2, di Highland Rugby.
Pelatih!
Alangkah senangnya. Acak2 lapangan, anak2. Ayo!
- Masing2 posisi! Ayo! - Cepat! Cepat!
Jangan malas! Jangan jadi pemalas!
Mereka seperti anak2 paduan suara yang jelek.
Yeah, aku tau siapa mereka, Rick, tapi kau harus membuka matamu.
Yeah. Kau memiliki energi yang suci.
Tidak, bung. Unh-unh. Aku selesai.
Begitu cepat berlalu bahkan tidak ada apa2nya.
Kau yau, kau tak ada disana merasakan hukumannya.
Kendalikan dirimu. Kau ada untuk membongkar rahasia mereka
dan mencari tau bagaimana mereka bisa menang.
Mereka berlari kelembah kematian. Karna itulah mereka bisa menang.
Okay, lalu apa?
- Gina, chill, maukah kalian? - Mengangkat telepon.
Kau, uh, ambil hadiah kecil itu?
Itu akan membuatmu bahagia.
Yeah, keren, bung.
Makasih.
Sudahkah kau lihat pesan Tam?
Kau yang menulisnya, kau pembohong. Dia bahkan tak mau bicara denganku.
Itu ibunya, bung.
Dan bukan aku yang menulisnya. Tami yang menulisnya.
Tolong pikirkan itu, Rick.
Jangan stress.
Jangan stress, Rick.
Ayo, anak2! Terus perketat!
Terlihat bagus! Terlihat bagus
Kalian semua bisa melakukan a three-second break.
Satu, dua, tiga. Bagus, kalian tau caranya.
Mulai melakukan pengisian.
Pungut sesuatu dan terus lah bergerak.
Lempar padaku sekop itu.
Pakai itu, Sanchez.
Untukmu, teman.
Ayo, bung!
Mari, anak2. Bersihkan semua sampah2 nya.
Pungut penggaruk itu!
Kau kayanya tak teratur?
Itu adalah salah satu alasanku mengapa kau tak tekun berlatih rugby,
memalukan.
Mereka bisa membayar seseorang untuk melakukan pekerjaan ini.
Nak, kapan kau mengerti
dan first-string adalah sebenarnya Rick Penning?
Aku bukan anakmu.
Hey, anak2, mari kita akhiri!
Naik ke lantai 6.
Ada apa di lantai 6?
Apakah kau tak mengerti apa yang Pelatih Gelwix lakukan?
Adalah sesuatu yang tidak ia lakukan.
Dia hanya ingin kalian melakukan yang terbaik untuk kalian sendiri.
Jadi, lari sampai kalian munta bukanlah cara mengajarkan rugby.
Jadi, mungkin seseorang yang melatih selama 31 tahun
ada pemikiran yang bagus.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah dia yang menempatkanmu?
Tidak. Apa yang sedang kau bicarakan, huh?
Aku hanyalah anak kecil.
Aku tidak perlu kakak yang besar.
Bagaimana dengan teman, hm?
Itukah yang kau ma?
Yeah.
Bagaimana dengan yang satu itu?
Kau akan membantunya, bukan?
Baiklah.
Itu bukan sesuatu ku.
Pertandingan pertama!
Lihat nomer 12.
Jadi, kalian para gadis pasti fans rugby.
Apa yang membuatmu berkata itu?
Karena kalian duduk bangku khusus fans.
Jadi, apakah kau?
Kami adala fans Highland, yeah.
Baiklah, hari ini adalah hari baikmu.
Aku adalah sayap baru mereka.
Benarkah?
Apakah kau baik2 saja?
Yeah.
Aku yang terbaik.
Wow. Kurasa aku harus mengalihkan pandanganku hanya padamu saja, huh?
Kau tau, bukan hanya rugby yang kukuasai.
Ayo, anak2! Ayo! Bersatulah!
Ayo! Semangat, semangat!
Hey, Penning! Angkat pantatku kemari!
Maaf pembicaraan kita terhenti, gadis2, mereka memerlukanku dilapangan.
Cobalah jangan menyakiti dirimu sendiri!
Hey, akan kukatakan sekali lagi, benarkan?
Mundurlah.
Hey, baby. Jangan stress.
Mereka hanya ingin bertemu denganku.
Lakukan, anak2! Ayo! Semangat.
Semangat, semangat, semangat Ayo.
Okay, dengarkan baik2, anak2.
Kita punya sedikit kesempatan hari ini.
Kita mulai Sanchez di 13.
Penning, kau di 2.
2?
Ah, berikan padanya, kawan2.
Mantap, brah.
Peter!
Ayo.
Riggs.
- Makasih. - Penning.
Pertandingan pertama, tuan2. Bermainlah seolah2 untuk terakhir kalinya.
Jangan ada penyesalankan? Lakukan.
Highland Rugby di 3!
Satu, dua, tiga!
Highland Rugby! Whoo!
Baiklah, kawan2. Mari lakukan!
Ayo!
Selamat, bung.
Bacalah. Ini dari laki2 yang dulu memakai nomermu.
Aku tidak bermain hook.
Kau membacanya.
Lihat, brah, posisi adalah segala2nya, okay?
Pelatih Gelwix tau. Percayakan saja padanya.
Tidak. Dia tak tau.
Disana dia hanya duduk diatas kursi tuanya
sebelum aku ada disini.
Adakah yang tidak ku ketahui?
Aku main saya.
Aku mencetak angka. Itu lah yang akan kulakukan.
Aku tak peduli siapapun yang mencetak angka.
Yang penting kita mencetak angka.
Disini Tim adalah bintangnya, bukan satu orang pemain pun.
Rick, jika kau tak dapat mengendalikan
atau tak mau dikendalikan oleh Pelatih / aturan kita,
tidak apa2.
Rugby sedikit keras.
Akan kita buat lebih keras lagi.
Itu pilihanmu.
Hanya, berilah kesempatan, okay?
Aku ada di pihakmu.
Lompat dan tahan...
...hancurkan!
Hey, tenang.
Nomer 2! Kau harus sabar. Tenang.
Lompat dan tahan...
Hancurkan!
dan the New Haven kehilangan bolanya.
Line captain. Bahaya, nomer 2. Pukulan berbahaya.
Ayo. Seperti saat kita latihan, bukan?
Aku tak main hook!
Ayo, Penning!
Posisi, posisi!
Sebuah umpan yang mantap kepada Kurt Addison
membuat New Haven menderita karenanya.
Oh, Highland's nomer 2 membuat bolanya keluar,
tetapi dia sepenuhnya offsides.
Aku yakin wasit seharusnya meniup peluit sekali lagi.
Forward pass. (umpan kedepan)
Aku tak tau bagaimana caranya kau bisa melakukannya di Arizona,
namun disini kita bermain sebagi tim.
Ok. aku tak bermain untuk tim mu. Aku bermain untuk diriku sendiri.
Hebat! Benar2 hebat!
Kita harus menariknya.
Mereka akan melakukannya.
Dan skornya, New Haven 21, Highland 14.
New Haven mencetak angka lagi lagi, mereka memimpin 26-14.
Dan jelas sekali penonton kecewa
tidak mempersilakan Highland's hook baru, si Rick Penning.
Highland tidak bermain bagus dibawah tekanan.
Kau berharap dapat mengalahkan anak ini?
Ini bukan hanya tentang rugby, Cal.
10 menit yang mengasyikkan.
Apa?! Apa yang sedang kau bicarakan?
Biarkan saja. Ayo bermainlah, okay?
Ayo! Cepat! Cepat! Ayo!
Ayo. Ambil, fellas!
PENYIAR, DI RADIO: Berakhir sudah, saudara2.
New Haven menghancurkan Highland 47-14.
setelah 23 kali kemenangan berturut2,
itu adalah pukulan yang bisa terjadi kapanpun.
Apakah kita melakukan yang terbaik disana?
SEMUA, MENJAWAB: Tidak, Pelatih.
Andai kita mau berbesar hati, lebih kuat, lebih cepat, itu adalah hal lain.
Jika mereka coba mengalahkan kita, kita harusnya menahannya sama2.
Jangan berpecah-belah.
Tapi kita tidak memainkan permainan kita hari ini.
Kita tak berusaha yang terbaik.
Kita tak melakukan segalanya dilapangan.
Kita berhutang pada laki2 yang memberikan nomer yang ada dibelakang kalian .
Lalu, mari kita lihat apa yang ada di benak kalian masing2.
Latihan bukan untuk membuat kalian sempurna! Latihan membuat kita...
SELAMA-LAMANYA!
Siapa kita?
Highland Rugby. Kia kaha.
Yo, Kurt. Apa artinya itu?
Artinya kau bukan milik Tim ini.
- Hey, ada masalah apa, bung? - Kau!
Ini tidak ada apa2nya!
Tidak, kau yang tidak ada apa2nya, Penning.
Tapi jangan khawatir, ok?
Karna tiap sesuatu yang terbakar akan selalu kita padamkan.
Ngomong2, kau berdarah.
Baiklah, Ayo! Ayo, lakukan, lakukan!
Hey, ada rahasia apa dibalik ini, saudaraku dari Arizona?
Yah, kau yang memintanya.
Kau benar2 lucu.
Hey, saudaraku nomer 2.
Aku punya istri yang cantik dan anak yang hebat.
Aku sangat mencintai mereka.
Ada persaudaraan di Highland Rugby ini
bukan itu yang kau rasakan di tempat dan waktu yang lain.
Cintai itu jika kau memiliknya, brah.
Kau tidak sendiri, dilapangan pun begitu juga.
Aku selalu bersamamu. Aku peduli.
Jadi marilah kita melakukannya bersama2 walau ribuan kali.
Buat kami bangga.
Buat dirimu bangga.
Kau siap, bung?
- Siap untuk apa? - Latihan lari sendiri.
4 kilo per-hari, sprints 10 x 100 meter, 10 x 50 detik.
Pelatih membangunan nomer itu setelah kau pergi.
Aku tidak pergi. Aku berhenti.
Yeah, tapi kita tak berhenti, kawan.
Tinggalkan aku sendiri.
Pagi hari jam 5:00.
Bagaimana kalian bisa sampai disini?
Bagaimana, jika kita katakan kalau Pelatih Gelwix yang meminta bantuan.
Jadi, apakah kita lakukan atau bagaimana?
Kalian berdua gila, ya.
Dan, bung, kau gila sekali!
Yeah, itulah aku, sayang.
Sesuai tradisi. Griggsie takkan muncul sepanjang musim.
Kenapa?
Yah, itu adalah karma yang jelek. Apakah kau ingin dipeluk, sobat?
Tidak.
Ayo, bung. Ayo berangkat. bangun.
Ayo. Bangun, kawan.
- Yeah. Benar. - Baiklah.
Mari kita lakukan!
Hey, Ricardo!
Ayo. Mari kita ambil, anak2.
Aku ada kelas pagi hari ini.
Tidak. Dia tidak akan pernah bermain untuk Gelwix.
Uh, baiklah, aku akan bicara padanya.
Kupikir Hakim akan melepaskannya lebih awal jika dia mampu melakukannya.
Tapi, kau tau, dia mungkin akan dikeluarkan dari negara
Yeah, kembali kesini bermain bersama kita.
Dan membuat strategi, rahasia permainan, dan barang2 yang lain.
Mungkin dia akan mengejutkanmu.
Sebagai apa?
Huh?
Posisi apa yang akan dia mainkan?
Hook.
I kukira. Aku tak tau.
Dia mengeluhkan posisi itu dulu.
Baiklah, anak2.
Mari kita acak2 lapangan.
Jumpa kamu dilapangan, Pelatih.
Father in heaven, bless us,
untuk melakukan yang terbaik bagi kami,
bermain dengan baik,
bermain dengan selamat.
Berkati Tim lain dari Swedia...
Scotland.
...apa-pun,
melakukan hal yang sama.
Terimakasih atas saudara2 yang dulu ada bersama kami.
Bantu kami mengingatnya apa yang telah mereka lakukan sebelumnya,
untuk merasakan makna, kekuatan kekeluargaan,
yang hidup, yang telah tiada,
seperti Ayah juga IIbuku,
Amin.
Baiklah, semuanya bangun. Majulah, Kurt!
Ayo, anak2!
Highland Rugby hitungan ke 3! Satu, dua, tiga!
Highland Rugby! Whoo!
- Saudaraku... - Ada sesuatu yang salah?
Yeah, kita lakukan tarian itu, nyanyian. Aku tak tau.
Kau tau itu sekarang, brah.
Apa maksudnya?
Kehormatan untuk keluarga2 kita dan nenek moyang kita.
Kita berdiri dilapangan ini siap untuk bertempur,
Heh!
Dipundak kita, kita rasakan kekuatan hebat dari tradisi,
dikarenakan mengingat kehormatan keluarga kita
dan nenek moyang kita yang sebelumnya telah tiada.
Didalam hati kita...
...kita bawa lambang itu sampai mati.
Tantangan ini sekarang ada dihadapanmu.
Ayo.
Whoa!
Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata Puhuru huru
Nana i tiki mai Whakawhiti te ra
A, upa... ne! A, upa... ne!
A upane, ka upane Whiti te ra... Hi!
Ayo!
Serang! Serang!
Highland memegang bola,
mengumpan ke gelandang bertahan mereka, Quentin Owens,
siapa tergelincir...
Begitu, nak!
Owens mencetak 5 angka,
dan Highland's mulai mencetak angka pertamanya.
Setiap kali mereka mencoba untuk mendapatkan angka,
Highland menghalanginya.
- Kau kah itu? - Yeah, kawan.
Tekel yang hebat.
Makasih.
Pertarungan yang hebat antara kedua belah pihak,
but at 29 to Scotland 7,
pertandingan ini berubah menjadi pertempuran Highland.
Yeah!
Mantap sekali!
Bermainlah malam ini, brah. Itu yang kumaksud.
Kau ada di zona malam ini.
Hey, aku akan kembali, sekarang. Sebentar.
Kau jangan berdiam diri saja.
Bagaimana aku melakukannya?
Tidak buruk untuk pendatang baru.
Aku tau ini akan terjadi padamu,
tapi aku tak punya pertandingan lain lagi sampai minggu depan,
jadi, kau harus bergantung disana selama 6 hari yang lain.
Ooh. Yeah, kau benar.
Aku hanya tak tau lama sekali aku menunggunya.
- Bisakah kau? - Oh, tidak akan!
Rama!
Griggsie's berlalu sekitar 10 menit, jadi...
...ayo, mari!
Pemandangan yang bagus?
Akan kutunjukkan padamu. Mari.
Jumpa kamu lagi.
Bye.
Wow, muchas gracias, senorita.
Selamat datang di Peternakannya-A-Rama.
Kau mau 1 atau 2 potong?
Huh?
Dia ingin tau berapa banyak yang kau inginkan, kawan.
Semuanya.
Baiklah, yeah, tetapi...
Jadi, semuanya sudah kau makan, kan?
Sejujurnya, itu aku, atau Rick yang sebenarnya melempar bola malam ini?
Yeah, mantap!
Hey! Hey!
Tetapi hanya itu yang menyebabkan dia dapat membuka diri.
Kurt, mulai lah!
Ohhh!
Highland, orang2 utamaku!
Huh, huh, huh, huh!
Hey, tunggu sebentar. Tarik sekuat2nya dengan keras.
No bus, my car. I don't want to pull over.
Tarik sekuatnya saja, kan?
Ayolah, kawan. Kayanya sudah terlambat.
Tarik saja lah.
Selalu merepotkanku.
Kukira kita sudah menyeimbangkannya.
Oh, jangan kuatir. Kita dapat 2.
Oh, bagus.
Aku masih tak dapat memutar rodanya, sejujurnya.
Okay.
Ayo.
Berangkat. Ooh-uh.
Ooh, keren! Biar ku coba!
Apa kubilang? Menjauhlah dari jalanan.
Hey, Kurt. Kau butuh bantuan?
Tak perlu. Aku bisa.
Aku mau kau berdiri disebelah sini.
Soccer hanya untuk anak2.
Football untuk banci.
Rugby's untuk laki2.
Kau pegang itu, eh?
- Apa katamu? - Makasih.
Pindahkan peti itu.
Makasih.
Kurt!
Kurt, Kurt, ayolah. Ayolah, bung.
Kau akan baik2 saja. Tumo, minta bantuan! Minta bantuan!
Kurt!
Tetap bersama kami, kawan. Ayo. Tetap bersama kami.
Ada apa? Apa yang telah terjadi? Apa?
Kurt, kawan.
Dia sedang dalam perawatan
Dia hanya harus melaluinya sesegera mungkin, nak.
Tak ada lagi seorang pemainpun yang menginginkan kemenangan lebih banyak lagi.
Olahragawan yang sangat luar biasa.
Rugby adalah darahnya.
Dia tak pernah suka mendengarkan.
Dia memaksa lututnya sebelum pertandingan tingkat nasional,
dan seluruh impiannya adalah menjadi pemain rugby profesional
sekarang semuanya hilang.
Ayahmu pasti bersumpah bahwa ini adalah hari yang paling menyakitkan
karna aku yang memainkannya di posisi yang salah.
Kenapa kau tak pernah bilang padaku akan hal ini?
Pertanyaan yang bagus -- mengapa harus dia?
Baiklah, kuberitau, anak2. Mari kita selesaikan ini semua, okay?
Ayo.
Kita selesaikan.
Sekarang, "Q" apa yang kau kataka, buddy?
Ayo, "Q".
Penning.
"Q".
Aku yang mengajarnya, kalau itu yang kau mau.
Tidak.
Ayo! Ambil sampah2 nya!
Ayo kita pindahkan!
Ayo! Ayo! Kerja, kerja, kerja!
Penning!
Pelatih?
Rick, keruanganku.
Rick, I want to ask you to be a captain.
"Q" dulu kaptennya.
Kita sudah punya setidaknya 2.
Tapi dia tak dapat melakukannya padaku, dengan separuh laki2 yang ada diluar sana.
Itu bukanlah tentang mereka. Itu hanya tentang dirimu.
Itu tentang melakukan yang terbaik Rick.
Baik, bagaimana dengan Tumo?
Dia dengan 2, 3 / anak2 yang lainnya datang kepadaku dan mereka menyarankan kau.
Tim ini tidak bisa melakukan kesalahan lagi.
Aku tau Kurt pun menginginkan ini.
Aku tak mengerti.
Kau tau betul mengapa aku ada disini, dan kau masih berlagak seolah2 kau peduli.
Aku tak pandai dala hal memata2i
yang dikenal dengan pemain bintangmu tahun lalu.
Pertama2, aku didukung menjadi pelatih, bukan kau,
dan kedua, mari fokus sampai dimana kau dapat melakukannya,
jangan jadi dirimu yang dulu jadilah yang sekarang.
Dan... Menjadi baik bukan cuma baik dalam segala hal.
Kau hanya perlu belajar mendengarkan
dan memperhatikan akan semangat yang ada didalam dirimu.
Dan belajar mendengarkan, yang membuat dapat menimbulkan disiplin.
Itu kan peraturan kita?
Kita hanya punya satu peraturan --
jangan lakukan yang lain lagi
itu akan membuatmu malu, tim / keluargamu sendiri.
Aku tak bisa manjadi kapten.
Beberapa dari temanku mengirimkan beberapa barang.
Vicodin.
Namun aku tidak memiliknya lagi. Aku telah membuangnya.
Kawan!
Aku tak percaya kau buat aku mengatakannya.
Penghargaanmu banyak sekali, Rick, Aku tak bisa menirumu.
Dan keputusan yang baik tak bisa membuat hidup jadi mudah.
Namun mereka coba membuatnya jadi mudah.
Kau hanya harus duduk dipertandingan yang ramai.
Namun kuyakin kau akan menemukan caranya
menjadi kapten digaris depan dari sisi pinggir lapangan.
Selamat datang di Highland Rugby, Rick.
Makasih.
Kurt ada bersamaku saat ayahku meninggal.
Dia bilang padaku bahwa tubuhnya telah hilang,
semangatnya akan selalu ada bersamaku.
Setiap kali aku melakukan haka,
Aku dapat memanggil kekuatan semangat keluargaku.
Sekarang kita memanggil semangat kurt, juga.
Kurt...
...dia benar2 teman yang baik.
Jika bukan karna dia, Aku takkan ada di tim ini.
Dia membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Aku akan selalu merindukan itu.
Teman2 mungkin akan berpikir Aku melatih karna...
...Aku cinta rugby dan aku suka kemenangan.
Dua2nya benar.
Namun aku akan tetap melatih karna kalian kawan2.
Karna itulah aku semakin tertarik memenangkan kejuaraan ini bersama kalian
lalu mejadikan tim ini juaranya.
Aku mau kau FOREVER STRONG (Selamanya Kuat) di lapangan
maka kau akan menjadi kuat karnanya.
Kia kaha -- forever strong.
Kia kaha.
Ka mate, ka mate
Ka ora, ka ora...
Ayo, Phipp! Aku ingin toss yang mantap!
Berikan aku toss yang mantap, baby!
Ayo, Griggsie!
Kita selesaikan! Lindungi bolanya!
Lindungi!
Kejar! Kejar!
Lari! Lari! Ayo!
Ayo!
Yes!
Itu yang ku maksud!
Whoo!
Yeah, berikan lagi padaku!
Yeah! Whoo!
Kupikir aku lebih menyukainya saat dilapangan.
Yah... makin banyak sekali cerita musim ini
sudahkah Highland's berjanji untuk bekerjasama,
setelah menghancurkan the Boise hari ini,
mereka berasal dari kepulauan Pasifik daerah kepulauan
satu2nya perwakilan yang mewakili dikejuaraan nasional
di Colorado Springs.
Santai! Santai!
Hey, kemenangan manis, kawan2.
Itulah caranya menyelesaikan masalah ini.
Whoo-hoo!
Oh, Griggs! Kau menjijikkan, bung!
Mandi lah!
Kau bilang, huh?
- Yeah! - Griggs...
Kembalikan bus.
Hey, ayolah, Griggsie. Sedikit berbelas kasihlah, bung.
Ini adalah tradisi kemenangan.
Itu adalah tradisi yang tidak baik!
Kau tau dimanakah pecundang duduk?
Dimuka bus, yeah. Benar sekali.
Tidakkah menurutmu itu?
Sejak kematian tragis
pemain yag bernama Kurt Addison 8 minggu yang lalu,
tim Highland ini tidak ada apa2nya namun tidak dapat dihentikan.
Mereka akan kembali kekampung mereka dengan triofi kejuaraan antar-daerah
dan akan melaju kekejuaraan nasional rugby Amerika
yang akan datang dibulan ini.
Bagaimana denganmu? Tak punya keluarga, Griggsie?
Tidak, orang tuaku telah berpisah.
Ayahku sedang dipenjara.
Ibuku, dia bekerja sebagai penari telanjang di Vegas,
atau melakukan hal2 lain yang sama sesuai profesinya.
Aku tak tau. Aku tak dapat mengingatnya.
Kawan, aku minta maaf. Kukira hanya aku yang melakukan hal buruk, namun kau --
Segalanya selalu baik.
Kau pecundang. Kau bohong?
Kau tau, disini kita membangun hubungan untuk saling percaya
biarkan hal itu mengalir laksana air disungai.
Namun mereka selalu terlambat, jadi...
Oh, lihat. Itu ibuku.
Ia mama yang besar.
Ooh, hentikan ocehanmu, kawan.
Dia tak suka bertele2, karna aku sudah bosan dengan hal tersebut.
- Yeah, berapa lama mereka telah-- - Bersama?
- Yeah. - Sejak lahir.
Itu adalah adik "Q" Emily. Apakah kau tidak mengetahuinya?
Apa?
Semakin lebih baik jadinya.
Aku takkan menyentuhnya, kawan. Dia agak gugup bila berada dipusat keramaian.
- Dia laksana Cawan Suci. - Yeah, uh-huh.
Aku bosan.
Kau pasti adik yang telah dikatakan "Q" padaku sebelumnya.
Apa kabar?
Bukan, aku tak pernah bilang apapun kepadanya tentangmu.
Baiklah, pasti pernah.
Yeah. Kau pasti pernah.
Tidak. Aku belum pernah.
Rick Penning.
Emily Owens.
Kau tau, Aku pernah melihatmu bermain.
Permainamu benar2 bagus.
Makasih. Baguslah jika kau memperhatikan.
- Oh, baiklah-- - "Q": Mau kemana.
Okay, aku berpikir alangkah baiknya jika aku pergi sekarang,
sangatlah menyenangkan berjumpa denganmu!
Tidak, jangan begitu.
Hey, "Q"!
Aku akan melihatmu besok jam 4:00 saat latihan
dimana kita bisa nongkrong sesudah latihan
dan sedikit makan2!
Kau seperti nenas, bro.
Apa?
Keras juga lucu dan penuh duri dari luarnya.
Namun manis juga agak cengeng/sentimentil.
Oh, kau membuatnya jadi buruk.
Itu bahkan tidak sesuai dgn kenyataannya, brah.
Kalian tau, kalian semua akan kekejuaraan tingkat nasional.
Buatlah saudara kita Marcus gembira .
Hey.
Ayah! Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan menjemputmu.
Marcus, kukatakan padamu bahwa aku akan berhenti setelah musim ini berakhir.
Aku tau,
namun berdasarkan 2 kali penilaian yang baik yang kuberikan terhadapmu,
Hakim membebaskanmu dari dakwaan,
mengantarkanmu kembali pada pengawasan orang tuamu.
Jadi apa maksudnya semua ini?
Maksudnya adalah ambil semua barang2mu. Kau berhak pulang.
Ayah, aku tak bisa. Aku kapten tim!
Kau masih seorang kapten, di Razorbacks.
Maafkan aku. Lihat, lihatlah segi positif disini.
Kau yang melakukannhya.
Kau melewati masa percobaan. Kau tak membuat malu pemerintah daerahmu.
Makasih atas segalanya.
Okay. Okay. Itu benar2 manis.
Ini bukanlah kemah musim panas. Ayo pergi.
Kau masih mendengarkan, kan?
Baiklah, Bingham.
Cukup dengan kumbayahs itu, ok?
Bagus.
Lebih baik jika kau pulang.
Makasih.
Kau tau, besok ditempat latihan,
Rick akan membawaka buku permainan Highland's.
Kau tau, apapun yang kau dapat itulah yang kau pikir yang kita butuhkan,
Kau tau, keseluruhan permainan, penguasaan daerah, strategi pergantian,
kau hanya harus menyimkanya, okay?
Kita akan mengakhiri permainan mereka
di Colorado Springs.
Ini adalah tahun kita.
Kita berhak atas gelar itu.
Apa maksudmu dengan "kita"?
Timku adalah Highland.
Okay, kau lihat, kau tidak harus memilih.
kau boleh meninggalkan tempat ini atau tidak. Kami bilang,
Kau boleh mengendarai mobil itu atau tidak Kami bilang
Kau boleh pergi ke Colorado atau tidak Aku bilang,
dan sekarang kukatakan kau akan latihan
besama dengan Razorbacks besok.
Rick, duduklah.
Haruskah aku ditangkap.
Apa yang dulu terjadi?
Apa yang kukatakan salah?
Dia telah pergi selama setahun,
dan sesuatu yang dapat kau katakan adalah
membiarkan ia melatih beberapa permainan bodoh didalam tim mu?
Permainan bodoh? Okay, dengar. Ini tim nya, juga.
Tidakkah kau dengar dia?
The Razorbacks bukanlah tim nya lagi.
Dia tak tau apa yang dia inginkan lagi, sayang.
Sudahkah kau tanya dia?
Aku hanya ingin dia memiliki apa yang tak pernah kumiliki.
Dan apa yang membuatmu berpikir bahwa dia menginginkan apa yang tak kau miliki?
Bagaimana dengan apa yang dia inginkan?
Apa yang dia inginkan saat berada dipenjara.
Bukankah itu yang terpenting, Richard?
1-2 pertandingan / anakmu?
Lihatlah dia.
Jika bermain di tim ini
membuatnya menjadi seorang manusia yang sebenarnya kita inginkan darinya,
jika itu yang membuatnya bahagia --
Itu ada dalam matanya.
Bukalah hatimu, dan kau akan melihatnya.
Okay, akan kucoba. Okay?
Kau coba. Kau duduk. Ini tentang melakukan sesuatu, Pelatih.
Hey, Rick!
Apa kabar, kawan?
Kapan kau pulang?
Ini, coba kulihat dirimu.
Oh, Tami, Maafkan aku. Apa kau baik2 saja?
Aku baik2 saja. Aku hanya ingin kau menciumku.
Oh, Tami, ayolah.
Sayang, ada yang salah? Tidakkah kau besemangat bertemu denganku?
Tami, please.
Kawan2, aku masih dalam masa percobaan.
Kalian harus menyingkirkan ini. Letakkan ini di truk atau apalah.
Oh, ayolah, Tuan Paranoid.
Kau benar2 melihat orang bodoh perobaan disekitar sini?
Aku rindu kamu.
- Tidak. - Lars.
Lars, aku serius, kawan. Jangan bawa ini.
Okay, baiklah, kau masih menyalahkan kami atas kejadian kecelakaan bodoh itu.
Ayolah, kawan. Kau berhutang pada kami 1.
Rick, sekaranglah.
Ini tahunnya kita!
Sekaranglah!
- Aku baik2 saja? - Tentu saja.
Sejujurnya, kalau dipikir2, tim -- Kami benar2 ingin
kau kembali ke Highland
keseluruh permainan dan semuanya.
You want the Highland hookup?
Pertama2, jangan ada yang seperti ini, ok?
Ini tentang sebuah jati diri dan kehormatan.
Apa yang dia bicarakan?
Maaf, uh...
...jati diri dan kehormatan?
Yeah, dan kita takkan melakukan sesuatu yang memalukan diri kita sendiri, keluarga kita,
atau tim.
Hey! Whoa!
Ada apa ini, kau tidak mabuk kan?
Rick, kau bicara seolah2 kau masih bermain untuk mereka.
Kau mau tau apa yang Highland ajarkan? Baiklah, mari kuberi tau.
Yeah, yeah, kita hanya ingin bermain. Mungkin memukul secara ilegal.
Kau benar2 berpikir datang kesini
dan mulai mengajar Sunday School?
Ayolah, kawan. Ini bukan kamu.
Taukah kau, kawan2?
Aku mau berlatih.
Lars, man, ayo pergi dari sini.
Baiklah, Rick yang dulu telah tiada entah kemana.
Kau menyedihkan.
Rick, apa yang sebenarnya terjadi denganmu?
Apa yang terjadi padamu, Rick?
Dimana kesetiaan itu, kawan?
Maksudku, kita telah bicara tentang cara mrngalahkan Highland untuk gelar
semenjak kita masih anak2.
Lars, man, ayo pergi, ok?
Ayo kita pergi, okay?
Highland adalah kumpulan anak2 paduan suara, Rick!
Yeah, dan kau mabuk.
Lalu?
Jadi, kita tidak akan melakukannya. Aku mau pergi latihan.
Jangan, Rick. Ayolah!
Baiklah, ok, mungkin kami tak ingin kau berlatih.
Mungkin kau harus, uh, hightail it kembali Highland, huh?
Lars, jangan bodoh!
Ayolah, kalian!
Kau tau, setahun yang lalu kalian yang membuatku hampir terbunuh.
Kubilang, "Aku tak mau lagi".
Tidak...
Lars! Hentikan! Kalian, hentikan!
Mari luruskan hal ini.
Jauhi dia!
Berhenti, kalian!
Jauhi dia!
Ada polisi! Ada polisi!
Hey, apa yang kalian lakukan disini?
Back lines! Ayo!
Bergerak! Ayo!
Kuberi kau kunci mobil itu, dan inilah yang kudapatkan.
Setelah kulalui semuanya tahun lalu,
apakah kau benar2 percaya
akankah aku mengacaunya dengan minum2 dan mabuk dihari pertama aku kembali?
Okay, ada banya bir dan obat2an yang kalian bawa dimobil.
Itu Lars dan Marty.
Coba aku. Aku tak lagi minum2 selama setahun.
Rick, pernahkah kau berpikir berapa banyak potensi yang miliki?
Lars dengar aku!
Lihat, masa depanku telah dicuri.
Kalian bahkan tak mendengarkan.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau hanya coba membuanya jauh2? Untuk apa? Obat2an?
Minuman keras? Bermain cewek?
Karna itu, kurasa apa yang kukatakan takkan bisa membuat perbedaan.
Rick, itu membuatku merasa terpukul dan kaupun coba melupakan segalanya.
Maksudku, saat kau mencoba mengorek lebih jauh
and berada digaris depan Rick Penning yang sebenarnya?
Kau ingin bicara tentang seorang Penning yang berada digaris depan?
Kau memenangkan kejuaraan nasional 1986.
Kau adalah sebenarnya tim Highland Rugby!
Kau adalah seorang pemain Highland Rugby.
Aku tak memenangkan apapun.
Kau ada bersama tim. Kau tau apa yang mereka pikirkan.
Aku bukanlah apa2.
Kulihat gambarmu, Yah. Kau ada didalam tim itu.
Tidak. Gelwix yang meyakinkan bahwa aku tak ada didalam tim
dengan menempatkanku ditempat yang tak seharusnya kuberada.
Kuberitahu dia,
namun dia menolak aku bermain digaris depan.
Dia melakukan yang terbaik untukmu dan tim.
Tidak, tidak, Gelwix merampas kehidupanku!
Sekarang, dia telah mengembalikan kepunyaanku lagi!
Aku bermain untuk Highland.
Aku terhukum karna obat2an dan alkohol,
terhukum karna melakukan hal bodoh.
Aku takkan melakuka sesuatu yang mempermalukan diriku, timku, atau keluargaku.
Takkan pernah lagi.
Highland Rugby.
Kia kaha.
Aku kapok.
Rick.
Rick!
Dulu dia ditangkap karna obat2an, Larry.
Dia telah berubah. Kau telah melihatnya. Kita semua telah melihatnya.
Yah, karna itulah Aku berjuang melawan pengadilan
dan coba menjaganya di Wasatch.
Saat kudengar mereka mencoretnya,
Kubilang pada mereka bahwa dia belum siap.
Mungkin kalian berdua harus sedikit bersabar kepadanya.
Mungkin.
- Selamat malam, pelatih. - Selamat malam.
Aku tau seberapa banyak kau perhatian terhadap anak ini.
Dan saat aku tak bisa membantu anak2 muda ini
menjadi juara didalam kehidupan mereka masing2,sepertinya...
Mungkin inilah saatnya.
Kau keluar, bung. Ayo. Mulai.
Cepat!
Bu.
Tami, ada apa?
Larry Gelwix menelepon.
Lama sekali kami berbicara.
Dia tak mengizinkanku menutup telponnya
sampai aku berjanji menyadari akan sesuatu.
Tami bicara kepada polisi apa yang sebenarnya terjadi.
Kubilang kau bersama Lars dan Marty saat itu terjadi.
Mungkin aku tak mau menahanmu lagi.
Dimana Ayah?
Ayahmu berpikir kau tidak seharusnya begini.
Dia juga berkata, dia tau bahwa kau takkan bisa menghormatinya
setidaknya dia masih mencoba untuk mengalahkan Highland,
bahkan jika harus berhadapan denganmu.
Ayo kita pergi dari sini.
Makasih, Tami.
Rugby amerika menyambutmu
kekejuaraan nasional tingkat SMA.
Hello, semuanya, aku Max Griffin.
Dan aku Colton McDonald,
kami persembahkan padamu hari ini langsung dari Colorado Springs, Colorado.
Sekarang, disini ada 16 tim,
2 dari masing2 negara 7 dari wilayah bagian,
Ditambah dengan 2 tim besar lainnya.
Tuan dan nyonya,
selamat datang di kejuaraan Rugby Amerika hari ini...
Saudara Rick!
...antara East Lansing dan Highland.
Ada apa, bro?
- Ayolah, kawan2. - Ada apa, brah?
- Pelatih! - Hey, Penning. Met datang kembali.
Met datang kembali.
Senang kau ada disini, Rick.
Makasih karna telah membuatku kembali.
Baiklah, lihat disekeliling, tuan2.
Ini lah yang selama ini kalian kejar/cari.
Sekarang, aku ingin ia didapatkan,
namun kalian perlu tau bahwa ia bukan milik mereka.
Aku ingin kalian mengalahkan mereka dengan telak, buat mereka menangis.
Kau dengar aku, Peeta?
Ya, pelatih.
Buat meraka menangis.
Yeah! Saatnya, kawan!
Highland is hanyalah pengunyah karet dari timur
dan akan meludahi mereka sampai kalah.
Kuberi tau, Max, kau takkan memberikan Highland se-inchi pun
karna mereka akan mengambilnya berkilo2 banyaknya.
Permainan ini berakhir. Highland mengalahkan tuan rumah, 61-3.
Siapa yang merasa kehilangan gigi?
Tuan2 dan nyonya2,
Pertandingan berikutnya akan dimulai 15 menit lagi
antara Akron United dan San Mateo Ravens.
Dan juga 16 tim telah dipotong menjadi 8, kini urutan 1 dan 2 saja,
the Flagstaff dan Highland yang mendapat keuntungan.
Hey!
Jika saja ini bukan tim paduan suara Highland.
Hancurkan, Lars.
Kami benar2 kaget melihatmu bebas didunia ini, Penning.
Kau tau, sebenarnya kami berharap kalian selalu menang,
jadi kita bisa bertemu dibabak final,
karna kau akan menjadi laki2 yang sangat terkenal.
Sekarang terserah kau?
Ini seperti -- Apa yang kita bisa? 235?
$235 siapapun yang bisa mengeluarkanmu dari permainan.
Benarkah itu?
Kau...
Uh, Peeta? Tidak apa2.
Ayolah, brah. Ayo! Ayo! Ini tidak seburuk yang dikira, bung.
Bahkan tidak ada apa2nya.
Bertahanlah sedikit lagi disana, Lars.
Yeah, kupikir sedikit lagi aku akan kencing.
Sedikit lagi.
Yang ke-6!
Highland mencuri bolanya dan melemparnya keluar.
Mereka membuat jarak dan mendapatkannya.
Boy, lihatlah pengecohmeng hancurkan barisan
dan menempatkan serangan.
Dia membuat jarak yang serius.
Dan kita memiliki keuntungan di pemain tengah.
Oh, bola keluar yang cepat.
Tendangan jauh. Dan berhasil.
Pemain belakang Highland, Quentin Owens,
menyapu bersih dengan mudahnya setiap waktu.
Ini adalah kemenangan besar untuk Highland.
Mereka sangat, sangat hebat pesaing berat dikejuaraan ini.
Itu untukku.
Selamat sore.
Berhasil, yeah?
Kalian benar2 gila.
Jangan, masuk kembali, Mark.
Mereka datang. Mereka datang. Mereka datang.
Griggsie?
Griggs, apakah kau disana?
Griggs, biarkan aku kesana, bung! Ayo! Ini sangatlah lucu!
Yee-hah!
Griggsie, kembali kesini, bung!
Pelatih, semua terprediksi selma pertandingan?
Oh, kita sedang mencari sebuah tantangan.
Anak2ku telah bekerja dengan sangat keras untuk bisa sampai kesini,
dan semoga tim terbaiklah yang menang.
Aku mengerti anakmu sekarang bermain untuk Highland.
Bagaimana rasanya bermain melawannya?
Uh...
Pelatih, benarkah kau dulu pernah bermain untuk tim Highland?
Makasih.
Waktunya Pizza, sayang!
Ini lebih menyenangkan saat kau beraksi, brah.
Hey, uh, kenapa tidak kalian saja
yang merasa tersiksa karna ancaman dilorong masuk atau lainnya?
Baiklah. Cepat. Peeta makan semuanya.
Hey, ayo lihat Sanchez lulus!
Sanchez lulus?
Dan aku punya 4.0 GPA.
Kau mau bicara soal nilaimu?
Sejak setahun setengah yang lalu,
Aku telah membayar laki2 ini untuk mendapatkan jawaban soal.
Kau tau, aku menghabiskan seluruh hidupku untuk kedua orang tuaku.
Bermacam2, apa yang mereka inginkan dariku.
Highland Rugby lah sesuatu yang kuinginkan dariku.
Maksudku, aku telah menghabiskan 4 tahun terakhir sepanjang hidupku
karna itu aku dapat menjadi pemain senior untuk kejuaraan tingkat nasional.
dan inilah hasilnya.
Dan aku puas.
Kucoba melakukan semuanya atas kehendak orang tuaku,
Aku tak dapat jujur pada satu hal
yang maksudnya sebagian dariku...
...saudara2ku di tim.
Maafkan aku. Aku hanya, uh, mengatakan yang sebenarnya, kau tau?
Kau takkan mengatakannya pada pelatih, kan?
Itu bukan pekerjaanku.
Benar.
"Q" baru saja datang melihatku.
Makasih karna telah memberikan pengaruh yang positif kepadanya.
- Lucu sekali. - Tidak, tidak. Itu benar.
Dan kau akan memainkannya?
Apa yang kau pikir?
Baiklah...
...dia kaptennya.
Dan dia mencetak angka hampir separuh angka kita.
Takkan menang tanpanya.
Senang rasanya aku bukan pelatih lagi sekarang.
Aku senang aku bukan ayahnya Quentin sekarang.
Dia baru saja membawa kita kefinal.
Saat aku berusia 13 tahun,
ayahku pergi bersamaku keacara makan malam ayah-anak.
Hanya itulah waktu yang pernah dia lakukan kepadaku selain yang lain.
Tepat waktu.
Aku tak pernah tau kalau dia peduli.
Kuanggap kehadirannya kurang kasih sayang.
Aku tak pernah merasa cukup baik. Tak pernah merasa berarti.
dan itu memberiku wktu 40 tahun untuk memaafkannya.
Dan saat kau ditahan...
...Kubilang pada Mrs. Gelwix, "Saatnya untuk berhenti".
Lalu aku mendapatkan panggilan dari ayahmu.
Itulah pertama kalinya kami berbicara sejak musim 1986.
Dan dia berkata bahwa anak yang dia hilangkan setahun yang lalu
tidaklah sama lagi dia ditemukan duduk didalam penjara.
Kau seperti aku 40 tahun yang lalus.
Kau habiskan waktu yang lain dengan kemarahan kemarin.
Bebaskan dia, dan kau akan membebaskan dirimu juga.
Tidurlah dengan nyenyak.
Besok ada pertandingan besar.
Tuan2 dan nyonya2,
kami persembahkan yang membawa bola pada pertandingan Rugby tahun ini
adalah legenda hidup Zealand Rugby
Tuan Sid Going.
- Semoga harinya menyenangkan. - Makasih.
Senang berjumpa denganmu.
Sid, apa kabarmu?
Bagus sekali. Senang berjumpa denganmu, Larry.
Kita saksikan yang bertanding hari ini
dari Colorado Springs yang indah, Colorado,
yang mana hari ini 2 tim yang tak asing lagi akan bertanding dilapangan --
Flagstaff versus Highland --
tim yang menang akan meraih gelar kejuaraan nasional.
Rick!
- Hey, Emily! - Hey.
Benar2 senang berjumpa denganmu.
Aku ingin mengucapkan terimakasih atas apa yang kau lakukan pada "Q".
Katanya kau benar2 mendengarkan, dan kau adalah teman sebenarnya.
Dia bilang itu?
Ok, sama2.
Baiklah, aku akan berada disana,
duduk di bangku pendukung setia Rick Penning.
Aku berhak.
Semoga berhasil.
Makasih.
Jumpa lagi setelah pertandingan?
Uh, yeah.
Kau dapat menagihnya nanti.
- Hey, salah bangku, Penning. - Lihat siapa ini.
- Berlalu lah. - Ada apa, penghianat?
- Rick. - Selamat datang kembali.
Hey, kau tak lagi bersama kami, penghianat.
Kau tak seharusnya ada disini.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku minta maaf.
Maaf telah mengecewakan ayah, kau juga ibu.
Maaf aku tak bisa menjadi lebih dari apa yang kau inginkan dariku.
Nak, uh...
Bukan cuma kau.
Aku juga minta maaf.
Kia kaha.
Kau akan memainkan permainan terbaikmu, kan?
Ayo!
Tetaplah pada jarimu, Rick.
Ada 280 pasukan yang akan melawanmu.
Kau akan jatuh dan terlempar, pal.
Kenapa dia tersenyum?
Mari pecahkan kepalanya dan cari tau.
Ka mate! Ka mate!
Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata Puhuru huru
Nana i tiki mai Whakawhiti te ra
A, upa... ne! A, upa... ne!
A upane, ka upane Whiti te ra... Hi!
Menyebar! Menyebar!
Di garis 6:07 dipertengahan babak,
Masuk -- Highland, 5, Flagstaff, 0.
Itu tamparan yang memalukan!
- Pertahankan tekel rendah. - Oh, ayolah!
Number 7, 10 dibangku.
Mohon perhatian.
Kartu kuning bagi tim Razorbacks pemain nomer 7.
Ayo! Bantuan, bantuan!
Sekarang, kita dapat menyadari mengapa Highland bermain tanpa
bintang fullback mereka, Quentin Owens hari ini
selain kalah, kuberi tau,
dapatkah mereka berusaha hanya dengan separuh anggota tim.
Dan perubahan yang dibuat oleh Highland disini
akankah ada bantuan,
Highland, 14, Flagstaff, 14.
Ini pertandingan semua orang.
Ruck over! Ruck over!
Highland mengeluarkan keahlian dan mereka bergerak.
Oh, mereka membalikkan keadaaan dan ada diatas angin.
Lindungi daerah! Lindungi daerah!
Dan daerah terbuka menuju kearah Arizona sektor 22.
Mereka membunuh kita semua disini, kawan. Kita harus membuat Penning cidera.
Baiklah. Kau naik.
Oh, yeah!
Garis lurus! Pertahankan!
Hey, hey, hey!
- Lempar kepada Penning. - Apa?
Tepat kearahnya.
Kembalikan kepada first jumper!
Balikkan lagi kepadaku.
Jaga bolanya! Jaga bolanya! Jaga!
- Lakukan selama 10 menit. - Oh, ayolah!
10 menit!
Bisa kartu merah!
Colton, the Razorbacks dikalahkan dengan mudahnya
dengan kartu kuning dan 10 menit di sin-bin.
Kuberi tau, jika itu aku, Akan kukeluarkan dia.
280, boy! 280!
Marty! Kau keluar. Duduk.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau lewat.
Hey, Ayolah. Kita akan kalah tanpa Marty.
Satu kata lagi mengalir dari mulutmu, kau akan kududukkan dibangku cadangan.
Semuanya kembali. Biar kuperiksa dia.
Mundur, anak2. Mundur.
Berikan ia sedikit ruang, okay?
Ok, tenanglah, Rick.
Dokter akan memeriksamu, nak.
Okay, akan kuperiksa lehermu.
Berbaring saja. Berbaringlah, okay? Kau akan baik2 saja.
Kurasa ia akan baik2 saja.
Pelatih, uh, bisakah aku...? Bisakah aku, um...?
Makasih.
Hey.
Dengar, Rick, kau bisa memilih.
Kau bangun dan menyelesaikan permainan,
atau kau tetap disini...
...dan pastinya kau akan berakhir sepertiku.
Dan dia menembus batas dan kembali dengan semangat baru.
Dia memperdaya mereka dan membuat mereka kebingungan,
skor skarang, Highland 19, Flagstaff 14.
dan sisa waktu kurang dari 5 menit,
pertandingan berjalan dengan ketat, siapakah yang akan memenangkan pertandingan.
Ayo, lewati! Ayo!
Nomer 11 beraksi,
dan akhirnya ia mendapatkan 5 point!
Itu adalah perobaan ke-3 untuk Arizona,
dan kesempatan ke-2 untuk Lars Murphy dipertandingan ini.
Arizona telah kembali kepertandingan!
Itu adalah usaha yang dapat merubah jalannya pertandingan.
Ke-2 tim bermain dengan bagusnya
dibawah tekanan tinggi memperebutkan gelar juara.
keadaan skornya dijamin membuat kita semua tercengang
selama 2 menit tekanan semakin terasa.
Kita berhasil! Kita berhasil! Ayo!
Cepat, Rick. Cepat, Rick!
Raihlah! Ayo!
Ayo! Ayo, Rick!
Lari!
Penning terjatuh di antara kerumunan!
Aku tak bisa melihatnya.
Kita masih menunggu offisial lapangan membuat keputusan.
Menyingkirlah! Menyingkir. Biar kulihat.
Sejak 16 kali dalam 21 tahun,
Juara Nasional Amerika tingkat SMA
adalah Highland.
That's the Rick Penning I knew was in there!
Saatnya, kawan! Saatnya!
Hey! Kita berhasil!
Begitulah caranya agar keluargamu bangga, brah!
Kia kaha, son.
Rick! Rick!
Kau berhasil!
Hey!
Kau berhasil!
Bukan. Kita yang berhasil.
Yay!
Tak dapat dipercaya!
Untukmu.
Tidak.
Untuk tim.
Rasanya menyenangkan, huh?
Pelatih...
Pertandingan yang bagus.
Pertandingan yang bagus, Richard.
Hey, itu adalah pertandingan yang indah, brah.
Hey, untuk apa ini?
Musim berakhir, kawan!
Apa maksudmu?
Oh, ho, ho!
Hey, Griggs, kau harus membayarnya, sayang!
Whoo!
Oh!
Aku hanya melakukannya untukmu kawan.
Aku berjanji, aku hanya melakukannya untukmu.
Mandi terbaik yang pernah kurasakan!